O'zbekiston uchun ko'p tilli sayt: UX va kontent

Birinchi versiya uchun tillarni qanday tanlash

Real segmentlarga qarang: qarorni kim qabul qiladi, mahsulotdan kim foydalanadi, trafik qayerdan keladi va jamoa arizaga qaysi tilda xizmat ko'rsata oladi. Rus tili ko'pincha shahar B2B auditoriyasi uchun, o'zbek tili keng bozor va viloyatlar uchun, ingliz tili xalqaro hamkorlar uchun muhim. Ammo bu aniq biznes ma'lumotlari bilan tekshiriladigan faraz.

Agar resurslar yetmasa, muharrirsiz mashina tarjimasidagi qoralamalarni nashr qilgandan ko'ra ikkita sifatli versiyani chiqarib, uchinchisini keyinroq qo'shgan ma'qul.

Dizayndan oldin kontent matritsasi

• Barcha sahifalar, tillar, tarjima statusi va mas'ul shaxs.
• Brend, xizmatlar, soha atamalari va taqiqlangan iboralar lug'ati.
• Interfeys elementlari: menyu, tugmalar, formalar, xatolar, xatlar va messenjerlar.
• Alohida tekshiriladigan yuridik matnlar va rekvizitlar.
• Metama'lumotlar, matnli rasmlar, alt va ijtimoiy tarmoqlar uchun ma'lumotlar.

Tarjima mahsulotning bir qismi

1. Asl til muharriri ikki ma'nolilik va o'ta mahalliy iboralarni olib tashlaydi.
2. Tarjimon lug'at bo'yicha ishlaydi va ekran kontekstini ko'radi.
3. Ona tili egasi yoki soha muharriri tabiiylik va terminologiyani tekshiradi.
4. Jamoa matnni mobil qurilmadagi real interfeysda test qiladi.
5. Sahifa egasi ma'no, CTA va yuridik ahamiyatga ega iboralarni qabul qiladi.

Til almashtirgich UX'i

• RU, UZ, EN kabi tushunarli belgilarni yoki til nomlarini ko'rsating.
• Bayroqlardan foydalanmang: til mamlakatga teng emas.
• Til almashtirilganda joriy sahifani saqlang yoki tarjima yo'qligini tushuntiring.
• Qo'lda tanlashni geolokatsiya bo'yicha avtomatik qaytarish bilan bloklamang.
• Tugmalar, kartochkalar va menyudagi o'zbekcha va inglizcha qatorlar uzunligini tekshiring.

Formalar va savdo bo'limi ishi

Ariza mos menejerga kelishi uchun forma tili CRM'ga tushishi kerak. Avtojavob, minnatdorchilik sahifasi va bildirishnoma ham tarjima qilinadi. Agar jamoa inglizcha arizalarga kechayu kunduz xizmat ko'rsatmasa, buni interfeys orqali va'da qilmang.

Telefon skripti, tijorat taklifi va shartnoma foydalanuvchi yo'lini saytdan keyin davom ettiradi. Tayyor savdo jarayoni bo'lmagan ko'p tilli lending kutilmalarda uzilish yaratadi.

Relizdan keyingi qo'llab-quvvatlash

• Har qanday yangi sahifa tanlangan tillar bo'yicha vazifalar yaratadi.
• Narx, manzil yoki shart o'zgarishi bir vaqtda yangilanadi.
• Eski versiyalar egaga va qayta ko'rib chiqish muddatiga ega bo'ladi.
• Analitika tillarni ajratadi va har bir yo'lning konversiyasini ko'rsatadi.
• Tahririyat kalendari faqat yozish emas, lokalizatsiya narxini ham hisobga oladi.

Texnik SEO bilan chegara

Bu maqola foydalanuvchi tajribasi va kontent ishlab chiqarishga bag'ishlangan. Texnik URL, canonical, hreflang va sitemap "Ko'p tilli sayt SEO'si" materialida alohida ko'rib chiqilgan. Ikkala jarayon ham kerak, lekin ularning egalari va tayyorlik mezonlari turlicha.

Birlamchi manbalar va hujjatlar

• W3C: internationalization quick tips
• Google Search Central: ko'p mintaqali va ko'p tilli saytlarni boshqarish

Keyingi qadam

Agar bu sxemani o'z loyihangizga qo'llamoqchi bo'lsangiz, ko'p tilli sayt tuzilmasini tayyorlang. Avval boshlang'ich ma'lumotlar va tayyorlik mezonlarini qayd etamiz, keyin ish hajmini baholaymiz.

Mavzuga oid

Agar tegishli vazifani hal qilayotgan bo'lsangiz, aniq ssenariy bilan davom eting:

• Rus va o'zbek tillaridagi brend uchun shriftlar: qanday tanlash va tekshirish